Pernah nggak sih kamu lagi belajar bahasa Spanyol, terus bingung. “Kok ada yang ngomongnya beda ya padahal artinya sama?” Tenang, kamu nggak sendirian. Salah satu hal yang sering bikin pemula (bahkan yang sudah level lanjut juga) garuk-garuk kepala adalah perbedaan bahasa Spanyol santai vs formal. Ibaratnya, ini kayak chicos ngobrol sama teman dengan ngobrol sama bos. Sama-sama ngomong, tapi vibe-nya beda banget. Nah, yuk kita bahas dengan cara yang santai tapi tetap ngena bareng Mindia.
Baca juga: 10 Ungkapan Bahasa Spanyol yang Sering Dipakai Anak Muda
1. “Tú” vs “Usted”: Beda Level Keakraban
Tú dan usted adalah perbedaan paling basic tapi penting banget. Tú biasanya dipakai untuk teman, keluarga, atau orang yang seumuran. Usted biasanya dipakai untuk orang yang lebih tua, orang baru dikenal, atau situasi formal. Contohnya:
Santai: ¿Cómo estás? (Apa kabar?)
Formal: ¿Cómo está usted? (Apa kabar?)
Kelihatannya simpel, tapi bedanya lumayan loh. Salah pakai bisa bikin chicos terdengar terlalu santai atau malah terlalu kaku.
2. Cara Meminta Sesuatu
Dalam bahasa Spanyol yang informal, orang cenderung ngomongnya langsung alias singkat aja. Tapi dalam situasi formal, biasanya ditambah kata-kata yang lebih sopan dan panjang. Mindia kasih contoh lagi nih:
Santai: Dame agua (Kasih aku air)
Formal: ¿Podría darme agua, por favor? (Bisa tolong beri saya air?)
Bedanya di mana? Yang satu terdengar kayak lagi ngobrol santai, yang satu lagi terasa lebih sopan dan profesional.
3. Nada Bicara
Bahasa santai biasanya lebih ekspresif, cepat, dan kadang pakai slang. Sementara bahasa formal cenderung lebih rapi dan terstruktur. Gampangnya gini, kalau informal lebih banyak ekspresi spontan, kadang campur slang. Nah kalau formal itu lebih jelas, lebih hati-hati, dan minim kata yang tidak baku. Ini penting banget kalau kamu lagi di situasi kerja atau ketemu orang baru ya.
Baca juga: Kalau Bisa Inggris, Belajar Bahasa Spanyol Jadi Lebih Gampang
4. Kapan Harus Pakai yang Mana?
Nah ini yang sering jadi pertanyaan pasti kan. “Harus pakai yang mana ya?”. Jawabannya simpel kok. Kalau ragu, pakai yang formal dulu. Kalau sudah akrab, baru deh switch ke lebih santai. Orang Spanyol sendiri biasanya juga mulai dari formal kok, lalu berubah jadi lebih natural setelah hubungannya lebih dekat. Jadi kamu aman kalau mulai dari yang sopan dulu.
5. Kenapa Ini Penting untuk Dipelajari?
Kenapa ya? Ya karena bahasa itu bukan cuma soal kata, tapi juga soal situasi dan hubungan. Yang penting bisa paham dan tahu kapan biar bisa terdengar lebih natural, menghindari awkward moment, dan pastinya lebih percaya diri saat ngobrol. Oh, dan yang paling penting, chicos jadi lebih ngerti “rasa” dari bahasa Spanyol itu sendiri.
Nah, Mindia mau ngasih info batch baru nih! Chicos bisa belajar bahasa Spanyol dari nol, ataupun langsung ke tingkat lanjutan juga. Kalian engga cuma belajar bahasa Spanyol, tapi juga pengucapannya, kalimat, percakapan, dan lain-lain.
Total ada 30 jam per level, atau dua setengah bulan durasi belajar. Chicos bakalan dapet materi, e-sertifikat, dan kelas yang seru bareng tutor berpengalaman tentunya!
Atau, kalau chicos mau tanya tentang hal lain, bisa juga kok tanya-tanya ke Mindia. Tenang, dijamin udah kaya bestie sendiri!
Baca juga: 15 Kosakata Bahasa Spanyol Tentang Makanan Biar Makin Foodie
Kesimpulan
Belajar bahasa Spanyol itu nggak cuma soal hafalan, tapi juga soal ngerti kapan harus santai dan kapan harus formal. Dua-duanya penting, dan justru di situlah serunya. Jadi, jangan takut salah ya. Nikmati prosesnya, coba praktik langsung, dan lama-lama kamu bakal terbiasa membedakan sendiri. Karena pada akhirnya, yang bikin kamu jago bukan cuma tahu artinya. Tapi tahu kapan harus pakainya.
Chicos juga bisa loh buat WA tanya-tanya ke Mindia terkait kelas lain dari Estudia Course. Selalu ada kelas private yang dibuka untuk siapa saja dan kapan saja.
¡Vamos, chicos!
Penulis: @strjagad
